Softpanorama (slightly skeptical) Open Source Software Educational Society

May the source be with you, but remember the KISS principle ;-) Softpanorama Search

Russian Interpretations of Foreign Hits on Youtube

Old News ;-)

[Jan 1, 2010] New Year Night concert of the Russian First TV channel

• Жанна Фриске - Американец (Новогодняя ночь 2009 на
  • Compare
    • Tu Vuo' Fa l'Americano - The Talented Mr. Ripley (HD)
    • SOFIA LOREN Tu vuò fa l'americano y Karina Show musical
    • Renato Carosone - Tu Vuo' Fa' L'Americano
• Анна Семенович - I saw you dancing (Новогодняя Ночь 2009 на Первом)
  • Compare
    • "I saw you dancing" by Yaki-Da
• Марк Тишман - Счастье (Новогодняя Ночь 2009 на Первом)
  • Compare
    •  julio iglesias - vous les femmes
    • Julio Iglesias - Vous les femmes HIGH QUALITY (Lyrics in English included)
    • VOUS LES FEMMES ALGERIENNES
• Братья Меладзе - Серенада (Новогодняя Ночь 2009 на Первом)
  • Luis Miguel - Historia De Un Amor
  • Julio Iglesias - Historia de un amor
  • Historia De Un Amor - Nana Mouskouri
  • Ana Gabriel & Julio Iglesias - Historia De Un Amor
• Sofia Rotaru - One Way Ticket (Пусть Всё Будет) 2009
  • София Ротару - Пусть Всё Будет (Новогодняя Ночь...
  • Compare
    • One way ticket - Eruption
    • Boney M - One Way Ticket
      • One Way Ticket To The Blues

Лариса Луста и Сергей Пенкин Phantom of the Opera

Катя Лель

• Катя Лель - Ciao bambino sorry (Суперстар 2008)
• Катя Лель - Jimmy (Суперстар 2008)
• Хали-гали (Суперстар 2008)

Анатолий Алёшин - Pretty woman (Суперстар 2008)

Анатолий Алёшин - Show must go on

Алёна Свиридова - Milord (Суперстар 2008)

Ирина Отиева - Sir Duke (Суперстар 2008)

[Nov 1, 2009] Зара и Д. Маликов Какая странная судьба (live вечер Георгия Гараняна)

• Маликов и Ветлицкая - Какая странная судьба

[Oct 31, 2009] Une vie d'amour

• Т. Гвердцители - Вечная Любовь (Гаранян 2008)
• Гвердцители - Вечная Любовь (Место Встречи)
• Денис Майданов - Вечная любовь
• Singer Zara "Вечная любовь" Певица Зара
• Compare
  • Tegeran 43 Une vie d'amour
  • YouTube - Une vie d'amour - Mireille Mathieu & C. Aznavour
  • Шарль Азнавур "Вечная любовь"

[Oct 30, 2009] Киркоров

• Филипп Киркоров - С шиком-блеском
  • Филипп Киркоров - С шиком-блеском
  • Compare
    • Александр Олешко с номером С шиком блеском
    • CHICAGO Vika Daineko & Alex Olejko(made by Gari...
• Хризантеми - Филипп Киркоров (Лучшие песни 2003)
• "Хризантеми" Филипп Киркоров (in Bulgarian)
• Compare
  • Лили Иванова ХРИЗАНТЕМИ
  • Hrizantemi - Lili Ivanova by diaida
  • Хризантеми - Лили Иванова (ot man_19)
• Филипп Киркоров - Гламур (Мюзикл Золотая рыбкa)

[Oct 29, 2009] Dayneko

• Viktoriya Dayneko (Виктория Дайнеко) Ya Budu Zhit
  • Viktoriya Dayneko- Leila (Novye Pesni O Glavnom)
  • Compare
    • I Will Survive
• Алсу Виктория Дайнеко ALways on my mind Фабрика Звёзд 5
• Виктория Дайнеко "Лейла" Фабрика звёзд-5
• Viktoriya Dayneko (Виктория Дайнеко)- Besame Mucho
  • Viktoriya Dayneko (Виктория Дайнеко) Besame Mucho

[Oct 28, 2009] I Will Survive

• Viktoriya Dayneko (Виктория Дайнеко) Ya Budu Zhit
  • Viktoriya Dayneko- Leila (Novye Pesni O Glavnom)
  • Я буду жить
  • Compare
    • I Will Survive
• Юлия Михальчик - Я буду жить ( I WILL SURVIVE)

[Oct 15, 2009] Besame Mucho

• Besame mucho - Sofia Rotaru София Ротару - Целу...
• Viktoriya Dayneko (Виктория Дайнеко)- Besame Mucho
  • Viktoriya Dayneko (Виктория Дайнеко) Besame Mucho
• YouTube - Ruslana(4) BESAME MUCHO
• Besame Mucho (performed by Troika)

[Oct 4, 2009] Toto Cutugno duets with Russian Singers

• Toto Cutugno и Азиза - Cote Banjo, Cote Violon - Сыграй, Скрипач (ByZakelis)
  • Toto Cutugno & Aziza - Cote banjo cote violon
• Toto Cutugno и Михаил Боярский - Salut - Здравствуй (ByZakelis)
• Toto Cutugno и Татьяна Овсиенко - Ciao, Bambino, Sorry - Чао, Бомбино, Сори (ByZakelis)
• Toto Cutugno и Сергей Пенкин - Se Una Donna Se ...
• Irina Allegrova & Toto Cutugno Serenata
  • Toto Cutugno Serenata e L'Italiano - live - 1983
• Toto Cutugno и Ансамбль Белорусские Песняры - Donna, Donna Mia - Женщина Моей Мечты (ByZakelis)
• Toto Cutugno и Вероника Агапова - Et Si Tu N'ex...
• Toto Cutugno и Александр Маршал - Clandestino - Эмигрант (ByZakelis)
• Svetlana Svetikova, Toto Cutugno - Soli
  • Compare
    • Toto Cutugno - Soli (Rusia 2006)
    • Toto Cutugno - Solo Noi
    • Solo noi - Toto Cutugno 08.06.08
    • Toto Cutugno - Solo noi
• Toto Cutugno и Игорь Николаев - L'Italiano
  • Compare
    • YouTube - Toto Cutugno - L'italiano (Sanremo 1983)
    • TOTO CUTUGNO - L'ITALIANO ( SANREMO 1980 )
• Toto Cutugno и Леонсия Эрденко - Amore No - Запретная Любовь (ByZakelis)
• Toto Cutugno и Михаил Шуфутинский - Amanti - Когда-То (ByZakelis)
• Toto Cutugno и Владимир Преснеков - L'Amore E'...Amore L'Amore - Это Любовь... (ByZakelis)

[Oct 1, 2009] Adagio

• Анастасия Максимова Адажио
• Singer Zara " Adagio" [cover version] Певица Зара
• Ариана - Адажио
  •   Ariana Adajio
• Ольга Орлова Адажио
• Adagio in Russian. Адажио
• Валерия Ланская - "Adagio"
• Compare
  • Adagio italiano Lara Fabian
    • Lara Fabian - Adagio in Italiano
    • Lara Fabian - Adagio at the world music awards 2001
  • Edoardo Lo Conte - Adagio (cover)
  • Giulia Ottonello - Adagio
  • Marina Caputo - Adagio
  • Адажио Альбинони Delska Live Ирина Дельская Концерты
  • Ариана - Адажио
  • AMELIA RUSSO - Adagio - da MilleVoci 2007
  • Adagio italiano
  •  Адажио Adagio
  • adagio sings Ella Opaleva
  • Адажио
  • Adagio in G minor by Albinoni

"Stumblin in"

 This song came out in Summer 1979 and reached number 2 and stayed in the UK charts for 20 weeks. Suzi Quatro said in an interview a couple of years later that she and Chris happened to be in a recording studio together and decide to do this as a duet for fun, not expecting it to be a hit.

• Chris Norman (Smokie) & Pelageya (Пелагея)
  • Chris Norman & Pelageya "Stumblin in" Ради люб...
• Наташа Королева и Chris Norman Stumblin' in
• Compare
  •   Smokie & Suzi Quatro - Stumblin in

Tombe la neige

• Эмиль Горовец Падает снег
• Compare
  • Salvatore Adamo - Tombe la neige
  • Adamo , Tombe la neige

Foreign Hits from Superstar 2008

• Мираж и Комбинация - I will survive (Суперстар ...
• Анатолий Алёшин - Pretty woman (Суперстар 2008)
• Ренат Ибрагимов - Sex bomb (Суперстар 2008)
• Анатолий Алёшин - The show must go on (Суперстар 2008)
• Людмила Сенчина - Белла чао (Суперстар 2008)

Stumblin' in

• Наташа Королева и Chris Norman Stumblin' in
• Stumblin' in - Pelageya and Chris Norman
  • Cris Norman & Пелатея - Ради любви
• Chris Norman & Ruta Sciogolevaite - Stumblin' i...

Svetlana Svetikova & Igor' Nikolaev - Zdravstvuy

Михаил Боярский и Тото Кутуньо, песня "Салют" ,...

One Way Ticket

• Поющие гитары - Singing Guitars - Синяя песня
  •   Поющие гитары - Синий иней
• ЗДРАВСТВУЙ, ПЕСНЯ(1979) - СИНЯЯ ПЕСНЯ
  •   ВИА Верные друзья Синяя песня
• Compare
  • Precious Wilson of 'Eruption' sings One Way Ticket (1978)
  • Eruption - One way ticket
  • Boney M - One Way Ticket

countertenor Bezinskikh & tenor Baskov. Caruso

Ricchi e Poveri Come vorrei Baskov Dolina (Moscow, Mosca)

Al Bano duets with Russian singers

•  Al Bano И Ирина Понаровская Liberta

• Al Bano - Prima notte d'amore (Italian - Russian) with Olga Orlova
• Al Bano - Cos'e l'amore (Italian - Russian)
• Al Bano - Sempre Sempre (Italian - Russian)
• Al Bano - Gloria (Italian - Russian)
• Al Bano - Ci sara (Italian - Russian)
  • Compare
    • Al Bano e Romina Power Ci Sara' - Sanremo 1984

Dicitencello vuje

• TEREM-QUARTET and Vladimir Chernov
  • Vladimir Chernov - Dicitencello vuie_Part1
  • Vladimir Chernov - Dicitencello vuie_Part2
•   BASKOV(4) NIKOLAIEV(1)MELADZE(1) SKAZYTIE DIEVUSHKY PODRUS.
  • BASKOV(4) NIKOLAIEV(1)MEL ADZE(1) "SKAZYTIE DIEVUSHKY PODRUS.
• Hvorostovsky - Falvo - Dicitencello vuie
• Magomaev singing "Dicitencello vuje" in 1983
• Dicitencello vuje (Скажите, девушки) Oleg Pogudin
• Compare
  •   Tito Gobbi - Dicitencello Vuie
  • Три тенора 3 - "Скажите, девушки, подружке вашей..."
  • Mario Lanza - Dicitencello Vuie
  • Jose Carreras - Dicitencello Vuie
  • KVATRO- "Скажите девушки подружке вашей..."
  •   Dicitencello vuje - Tito Schipa

К.Орбакайте Dancing Queen

Л.Лещенко и А.Свиридова - Манчестер-Ливерпуль

• Лев Лещенко и Алена Свиридова - Манчестер-Ливеп уль

"Padam Padam" Буланова Таня

Валерия и И.Пригожин История Любви Две звезды

M.Rodowicz & A.Malinin - Разноцветные ярмарки

Несчастный случай - Генералы песчаных карьеров

• ГЕНЕРАЛЫ ПЕСЧАНЫХ КАРЬЕРОВ (THE SANDPIT GENERALS)
• Генералы песчаных карьеров
• Вокальный квартет "Аккорд" - из ф.Генералы песчаных карьеров

Наташа Королева и Chris Norman Stumblin' in

  Л.Лещенко и А.Свиридова - Манчестер-Ливерпуль

Irina Allegrova & Toto Cutugno "Serenata"

ТОТО КУТУНЬО И ДИАНА ГУРЦКАЯ Solo Noi

Demis Roussos & Диана Гурцкая - От суверниров к сувенирам

Vitas-Ave Maria

Филипп Киркоров - Уходило лето

Лариса Долина и Валерий Леонтьев - 31 июня

Gloria Gaynor & Larisa Dolina - I Will Survive

Recommended Links

• Padam Padam Буланова Таня
  • Compare   поёт олег погудин Padam, padam
•  Тамара Гвердцители, Дмитрий Дюжев, Шербурские зонтики
  • Compare   Muslim Magomaev Les Parapluies de Cherbourg
  • Compare English interpretation   Windmills of your Mind
•  Sous le ciel de Paris (Под небом Парижа)
• inter.ua-Dancing Queen
• Baccara & Licei Cara mia Лицей
• Torna a Surriento (Вернись в Сорренто)
• Magomaev singing Dicitencello vuje in 1983
• Svetlana Svetikova, Toto Cutugno - Soli
  • Compare   песня
• Irina Allegrova & Toto Cutugno "Serenata"
• Svetlana Svetikova & Nikolai Baskov- Come Vorrei
• Love Story
  • Валерия и И.Пригожин История Любви Две звезды
  • Magomaev sings 'Love story'
     
• Филипп Киркоров - Уходило лето
  •   KIRKOROV(32) Уходило лето
• Новогодняя ночь на 1-м Михаил Боярский Людмила Гурченко
• Николай Басков (Baskov) и Людмила Николаева Голубка
• Н.Басков
• Старые песни о главном - 3
• Поющие гитары-Песенка велосипедистов
• Старые песни о главном - Moscow
• Non, je ne regretted rien - Aziza (Азиза Мухамедова)

Popular opera arias and parties

• Ave Maria
  • Baskov - Ave Maria
  •   Vitas-Ave Maria
• Toreador Song
  •   Votre Toast (Toreador Song) - Dmitri Hvorostovsky
  •   Russian Red Army Choir - T o r r e a d o r
•   Elena Obraztsova sings Habanera from Bizet's Carmen
•   Russian Red Army Choir- Spanish Paraphraso
•   Bize - Tamara Sinyavskaya
•   Vitas - Lucia Di Lammermoorr (il dolce suono)

Humor

• Кабаре-дуэт Академия - Moscow